여행정보 옥의 티???

2002.08.17 16:50

홈지기 조회 수:7726 추천:89

여행전 준비과정에서

시차적응에 도움이 되는 약 멜라토닌에서부터 온라인 모텔 할인쿠폰 등의 정보와

경제적인 여행루트 제시와 함께 안전한 여행이 될 수 있도록 조언을 아끼지 않으신 아이루 님께서

여행기와 앨범을 보시고 A/S까지 확실히 책임져 주시네요? ^^;

여행기 내용과 표현등에 대한 충분한 검토없이 급하게 올리다 보니 많은 부분에 오류가 있을 줄 압니다.

지적에 감사드리고, 바로 수정을 하도록 하겠습니다.


제게 보내온 메일 내용입니다.

------------------------------------------------------------
옥의 티 몇 가지 발견했는데, 별건 아니고 스펠링 틀린 것 정도.

보다 완벽한 홈페이지가 되었으면 하는 생각에 알려드립니다.

샌디에고에 씨월드가 씨랜드로 나와있고, 유니버설 스튜디오에서 블루스 브라더스가 그냥 블루 브라더스로 나와있네요.

샌프란시스코의 알카츠라 섬은 알카트라즈라고 하는 게 더 적당한 한글표기가 아닌가 싶습니다. 영어로 Alcatraz니까요.

마돈나 인이 Madona Inn으로 되어있던데, Madonna Inn으로 바뀌어졌으면 좋겠고,

허스트캐슬도 Herst Castle이 아닌 Hearst Castle이었으면 좋겠네요.

레스토랑 데니스는 Dennys가 아닌 Denny's랍니다.

각종 증명서 발급란에서 홍길동은 Gildong Hong이나 Hong, Gildong으로 써야하지요.
미국식으로 이름을 표기할 때 일반적으로는 Gildong Hong이라고 쓰는 게 더 맞지요.
굳이 한국식으로 성이 앞에 나오길 원한다면 Hong다음에 comma(,)를 찍어주는 게 원칙입니다.
Comma 없이 그냥 Hong Gildong이라고 쓰면 미국사람들은 100퍼센트 성을 길동으로 이름을 홍으로 이해합니다.

잔소리같아서 무진장 죄송하군요.
------------------------------------------------------------



댓글은 로그인 후 열람 가능합니다.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 2024년 요세미티(Yosemite) 국립공원 입장 예약 필수 [2] 아이리스 2023.12.23 1922 0
공지 2주 정도 로드 트립 준비중입니다. 어떻게 식사를 해결해야 할 지 고민중입니다. [16] 쌍둥이파파 2023.01.17 6434 1
공지 미국 국립공원 입장료, 국립공원 연간패스 정보 [4] 아이리스 2018.04.18 215745 2
공지 여행계획시 구글맵(Google Maps) 활용하기 [29] 아이리스 2016.12.02 630909 4
공지 ㄴㄱㄴㅅ님 여행에 대한 조언 : 미국여행에 대한 전반적인 준비사항들 [39] 아이리스 2016.07.06 817347 5
공지 goldenbell님의 75일간 미국 여행 지도 [15] 아이리스 2016.02.16 676294 2
공지 렌트카 제휴에 대한 공지입니다 [7] 아이리스 2015.01.31 675551 1
공지 공지사항 모음입니다. 처음 오신 분은 읽어보세요 [1] 아이리스 2014.05.23 728449 2
1255 샌프란시스코를 기점으로 1박 2일 또는 2박 3일 알차게 여행할 수 있는 곳을 추천하여 주십시오,. [6] 쌀집아제 2005.09.09 4832 95
1254 서부가족여행 몇가지 질문드립니다. [4] 최현민 2005.09.09 2982 114
1253 3박4일 샌프란 일정 좀 도와주세요. [2] 이동현 2005.09.08 2948 94
1252 [모임후기] victor 가족 대단해요 - 9월7일 [21] edward 2005.09.08 3360 81
1251 [모임후기] 지금 몇 시 ??? [23] blue 2005.09.08 6896 284
1250 랜트카 예약과 관련한 질문입니다. [2] 임원규 2005.09.07 4372 119
1249 버클리출발, 서부북부해안도시 멘도시노, 유레카, 레드우드, 크레이터 레이크 2박 3일 여행기(labor day 연휴에) [3] 쌀집아제 2005.09.07 6408 133
1248 브라이스 캐년에서 그랜드 캐년 사우스 림까지.. [1] 김유신 2005.09.05 3162 93
1247 미국의 현재 Gas 비용 : 헉.... [2] Sean 2005.09.05 3511 94
1246 렌트시 보험료 [4] 이동주 2005.09.03 3416 78
1245 그랜드캐니언 투명바닥 아래 1200m 낭떠러지 ★ [7] dori 2005.08.29 4167 100
1244 샌프란시스코에서 LA까지의 드라이브 가능할까요? [4] erjung 2005.08.27 4895 97
1243 호텔예약 및 Room Saver 관련 문의 ★ [10] 임원규 2005.08.27 6708 98
1242 에디스 까벨산의 빙하 [2] file 조남규 2005.08.27 3751 81
1241 에피소드 이성순 2005.08.26 2909 89
1240 대가족 서부여행 이성순 2005.08.26 3154 96
1239 이번에 저희가 미서부지역에 다녀와서 혁신발표를 하게되었습니다. ★ [8] 태백산 2005.08.25 4602 101
1238 관광관련 최근 신문기사 [펌] baby 2005.08.25 5926 106
1237 Juni가족 미서부여행-5 (Antelope-Vegas) [7] Juni 2005.08.25 4865 88
1236 Juni가족 미서부여행-4 (Telluride-million HW-page) [3] Juni 2005.08.25 3693 102
1235 Juni가족 미서부여행-3 (capitol-delicate) [5] Juni 2005.08.25 4108 98
1234 Juni가족 미서부여행-2 (Las-토리) [4] Juni 2005.08.25 3695 91
1233 Juni가족 미서부여행-1 (June lake-Vegas) [5] Juni 2005.08.25 3994 110
1232 고수님들!! 렌트카랑 LA근교 추가일정 조언부탁드려요~ [1] Oki 2005.08.24 3305 96
1231 렌터카 여행시 mp3 사용기... [9] blue 2005.08.24 4783 99
XE Login