여행전 준비과정에서
시차적응에 도움이 되는 약 멜라토닌에서부터 온라인 모텔 할인쿠폰 등의 정보와
경제적인 여행루트 제시와 함께 안전한 여행이 될 수 있도록 조언을 아끼지 않으신 아이루 님께서
여행기와 앨범을 보시고 A/S까지 확실히 책임져 주시네요? ^^;
여행기 내용과 표현등에 대한 충분한 검토없이 급하게 올리다 보니 많은 부분에 오류가 있을 줄 압니다.
지적에 감사드리고, 바로 수정을 하도록 하겠습니다.
제게 보내온 메일 내용입니다.
------------------------------------------------------------
옥의 티 몇 가지 발견했는데, 별건 아니고 스펠링 틀린 것 정도.
보다 완벽한 홈페이지가 되었으면 하는 생각에 알려드립니다.
샌디에고에 씨월드가 씨랜드로 나와있고, 유니버설 스튜디오에서 블루스 브라더스가 그냥 블루 브라더스로 나와있네요.
샌프란시스코의 알카츠라 섬은 알카트라즈라고 하는 게 더 적당한 한글표기가 아닌가 싶습니다. 영어로 Alcatraz니까요.
마돈나 인이 Madona Inn으로 되어있던데, Madonna Inn으로 바뀌어졌으면 좋겠고,
허스트캐슬도 Herst Castle이 아닌 Hearst Castle이었으면 좋겠네요.
레스토랑 데니스는 Dennys가 아닌 Denny's랍니다.
각종 증명서 발급란에서 홍길동은 Gildong Hong이나 Hong, Gildong으로 써야하지요.
미국식으로 이름을 표기할 때 일반적으로는 Gildong Hong이라고 쓰는 게 더 맞지요.
굳이 한국식으로 성이 앞에 나오길 원한다면 Hong다음에 comma(,)를 찍어주는 게 원칙입니다.
Comma 없이 그냥 Hong Gildong이라고 쓰면 미국사람들은 100퍼센트 성을 길동으로 이름을 홍으로 이해합니다.
잔소리같아서 무진장 죄송하군요.
------------------------------------------------------------
